deal out
US /dil aʊt/
・UK /di:l aut/
B1 中級
phr. v.句動詞配る
The teacher dealt out the worksheets to the students.
動画字幕
海外人気ドラマ『ジ・オフィス』｜新年の抱負は始める前にもう失敗？
- I want to do a cartwheel, but real casual, like, not make a big deal out of it.
側転をやりたいんですけど、リアルに、大げさにならず、さりげなくやりたいです。
- I want to do a cartwheel, but real casual, like not make a big deal out of it.
どうですか？
ドラマ『フレンズ』大親友チャンドラー＆ジョーイのベストシーン集
- The reason we didn't tell anyone was because we didn't wanna make a big deal out of it.
誰にも言わなかったのは、大騒ぎにしたくなかったからだ。
- The reason we didn't tell anyone was 'cause we didn't wanna make a big deal out of it.
つまり、ロス、彼には助けが必要なんだ。
【英語で雑学】なぜ中国人は「箸」を使って食事するようになった？
- In fact, he made such a big deal out of it that his followers recorded this in the Book of Rites, one of the Five Classics that make up the core of Confucian philosophy.
実際、彼はそれを非常に重要視し、その弟子たちはこれを『礼記』という、儒教哲学の中核をなす五経の1つに記録しました。
- In fact, he made such a big deal out of it that his followers recorded this in the Book of Rites, one of the five classics that make up the core of Confucian philosophy.
クレイジーな代打教師 (Crazy Substitute Teachers)
- So I thought I wouldn't make a big deal out of it.
毎晩寝る前に誇らしげに見られるように
- So I thought I wouldn't make a big deal out of it.
だから大したことはしないと思っていました。
大げさな人たち！ (Over Dramatic People!)
- These are the people that can literally make a big deal out of anything, no matter how small it is.
1つのテキストメッセージに全てのテキストを入れるのではなく、20個の通知があるようになったのですね？
- These are the people that can literally make a big deal out of anything, no matter how small it is.
文字通り何でもかんでも、どんなに小さくても大騒ぎできる人たちです。
イラン新最高指導者とトランプ氏への対抗：DWニュース (Iran war: Why the new supreme leader is a rebuke to Trump | DW News)
- But probably we're not going to be able to get any deal out of the Iranians in the near future.
しかし、おそらく我々は近い将来、イランからいかなる取引も引き出すことはできないでしょう。
- But probably, we're not going to be able to get any deal out of the Iranians in the near future.
我々には必要ありません。
ミシェル・オバマ、歴代アイコニック・ルックを振り返る | Life in Looks | VOGUE JAPAN (ミシェル・オバマが歴代のアイコニックなルックを振り返る。| Life in Looks | VOGUE JAPAN)
- I wasn't thinking, like, "Now they make such a big deal out of bringing everybody." Did you have an idea of, like, what kind of dress you wanted?
そうだったわ。
- I wasn't thinking, like, now they make such a big deal out of bringing everybody of, like, what kind of dress you wanted?
今みたいに、どんなドレスがいいかって、みんなで大騒ぎする時代じゃなかったから、あまり深く考えてなかったのよ。
「歴史のために記録しておきたい」：マルコ・ルビオ氏の2015年イラン警告が再浮上し、的確だったことが判明 ('I want this recorded for history': Marco Rubio’s 2015 Iran warning resurfaces and looks spot on)
- And then about a year and a half or two, the President decided it's time to try to open up to Iran and see if we can work a deal out with them.
そして、1年半か2年後に、大統領はイランとの関係を改善し、合意を模索する時が来たと判断しました。
- And then about a year and a half or two, the president decided it's time to try to open up to Iran and see if we can work a deal out with them.
世界には外交の場があります。
キリスト教は秘密裏にゲイなのか？ (Is Christianity Secretly Gay?)
- I didn't understand why we're making such a big deal out of Mary when there's little doctrinal reason to do so until I went to Rome.
それは男性のために、男性によって、男性についての宗教であり、女性は精神的に隣接していますが、
- And I really didn't understand Mary, like doctrinally, I didn't understand why we're making such a big deal out of Mary when there's little doctrinal reason to do so until I went to Rome.
そして、教義的にマリアをそれほど重要視する理由がほとんどないのに、なぜそんなに大騒ぎするのか理解できませんでした。ローマに行くまで、マリアを本当に理解できませんでした。